メールの不具合についてお詫び Apology for the email glitch

8/6の8:14より13:32までメールの不具合が発生しておりました。この間、新規のご登録、パスワードの変更及びお問い合わせができない状態となっておりました。現在は復旧しております。
お客様には大変ご迷惑をお掛け致しましたことをお詫び申し上げます。
今後はこのようなことがなきよう、管理を徹底して参ります。

There was an email problem from 8:14 a.m. to 1:32 p.m. on Aug. 6. During this time, new registrations, password changes, and inquiries were not available.
The system has been restored and is now working normally.
We apologize for any inconvenience caused.
We will ensure that this does not happen again in the future.